Müde bin ich, geh zur Ruh...

[kislaya]

Муж мой Вова в юности работал au-pair в Германии в очень хорошей семье с тремя маленькими детишками - 3,5 года, 5 лет и 7 лет. Вова работал няней и жил у них дома, изучая язык и культуру Германии. Вове было 20 лет и он был хороший мальчик из шахтерского посёлка, сыночек от немецкой мамы - он умел готовить, мыть посуду, мыть полы, и умел всё на свете сделать руками -например он построил им домик на дереве.

Байки про бытование мальчика из Копейска 90-х среди непуганых немцев многочисленны, но сейчас пойдет речь о книжке Астрид Линдгрен "Мадита" ( в оригинале Мадикен), которую няня Вова читал вслух перед сном своим детишкам.

Вова скачал мне "Мадиту" на немецком и я начала мучать мозг слегка устаревшими оборотами. Милая шаловливая девочка живёт в городе Юнибакене, с мамой папой и сестренкой Лисапет. Она большая шалунья. Линдгрен написала книгу про свою лучшую подружку детства - Анну-Мари Ингестрём%

И вот Мадита, собираясь спать, читает своё обычное:
Müde bin ich, geh zur Ruh...


Тут сонная я ( а по совету Танечки я чтобы уснуть читаю или научное или на немецком - мозг моментально устаёт и скопычивается) начала прядать ушами.
Я знаю эту молитву! Я знаю эту фразу!

Моя главная книга детства это автобиографическая трилогия Александры Бруштейн "Дорога уходит в даль".

Сашенька растёт в Вильно на рубеже 19 и 20 веков, в благополучной еврейской семье доктора Якова Ефимовича Яновского, старая польская нянька Юзефа уже не котируется, Сашеньке зовут немецкую бонну - фрейлейн Цецильхен из Кенигсберга. Бонночка хорошенькая, кудрявая от папильоток и тёмная как солдатские штаны. Она рассказывает Сашеньке историю жертвоприношения Исаака, кружится с ней в хороводе Рингель Рингель Розенкранц и наконец учит её читать немецкую молитовку на ночь.
...С тех пор как к нам приехала фрейлейн Цецильхен, она завела новую моду: перед тем как заснуть, я должна стать на колени в своей кровати и сказать по немецки молитву:
День прошел. Иду ко сну.
Крепко глазки я сомкну.
Боже! Взгляд твоих очей
Над кроваткой будь моей!

Итак, я (Надя) запомнила эту молтиву на всю жизнь и чего греха таить частенько читаю её лежа в кровати. По русски.
И тут - чу, знакомый размерчик и слова тоже что-то напоминают!



Müde bin ich, geh zur Ruh,
schließe meine Augen zu.
Vater, lass die Augen dein
über meinem Bette sein.

Оказывается это известнейшие наивно-романтические стихи немецкой христианской поэтессы Луизы Гензель, ровесницы Пушкина.

Стихи были написаны ею в юности и символизировали её обращение из лютеранства в католичество. Безыскусные строчки стали домашней вечерней молитвой немецких детей на многие десятилетия.
И моей!

Comments

[eva-apple.livejournal.com]

Знаешь, что странное. Никто из моих знакомых никогда не читал книги Бруштейн. Я в детстве брала их в библиотеке, и долго потом нигде не могла найти, чтобы во взрослом возрасте перечитать. И только в жж внезапно аж целое сообщество было

[kislaya.livejournal.com]

А это и не была «мне купленная книжка», ее в 50-е читала моя бабушка Дора, и ей как раз было за 50…
Это книжка Бабушки, которую я не знала, она умерла в 1969.

Но мне кажется это вечная книга, как Библия …

[deutschevita.livejournal.com]

Я тоже ее в детстве не знала, хотя читала много. Прочитала уже замужем из свекровиной библиотеки.

[crescent-dr.livejournal.com]

А в 1960-70 годы этих книг не было ни в школьной программе, ни во внекласском чтении, в библиотеках и книжных тоже. Брунштей, Чарская, «Полианна», Элиза Бернет прошли мимо, когда мы были школьниками.

[sana-.livejournal.com]

Это была моя любимая книга в детстве, но я ее ни с кем никогда не обсуждала, только потом из интернета узнала, что оказывается ее любили многие. (Та же история с пионами и картинами Брейгеля :-) )

Покупала ее в Москве в Доме Книги лет десять назад в подарок.

[toujours-murr.livejournal.com]

Дааа, подписываюсь под всеми книгами!!!)
Мадиту я в детстве читала, и Дорогу, а дочка моя вот только Мадиту (читать по русски про предреволюционное время никак ей)

Несколько обидно за немецкую культуру в лице фройляйн Цецильхен, которая и училась еще в «школе высших дочерей» (знаешь, как это будет по-немецки, кстати? Безбожно устарело уже, конечно)

[kislaya.livejournal.com]

Ну фрейлен Цецильхен меня обогатила ещё. Выражением Ах Боже в небе!
( а книга Серебряные коньки фразой — Святой угодник Бавон!»

Она была какая то дуроватая Цецилия. Ее взяли в еврейский! Атеистичный ! Дом!
Где никто не молится кроме Юзефы.

Какое дитя соблазнят молитовки и рассказы про кафе в Мемеле?
А жертвоприношение Исаака? Сомнительно…
При том что из Ветхого завета много что можно увлекательно рассказать…

[vappu.livejournal.com]

Надо же, какие параллели.
(Бруштейн прошла мимо меня в детстве, хоть я и перечитала все библиотеки в округе. Я и Чарскую даже читала, а вот о Бруштейн даже не слышала. Прочитала "Дорогу" в возрасте под 50 уже, для общего кругозора).

[kislaya.livejournal.com]

А я вот не читала Чарской,
И к сожалению многие детские книги прочитанные взрослыми не имеют такого эффекта
Я вот читала Полианну и чуть челюсть не вывихнула от нравоучительности
Или вот есть известные русские книжки про Зайку
Про Белочку и Тамарочку.
Фу.
«Дети, не сморкайтесь в занавески» вот и всё. Не интересно не смешно не трогательно.

То ли дело моя Дорога!
Ой как много вещей! Какие тяжёлые вещи!

Водиться надо с выжшими!

ЕзусМария! Матка Боска! Остробрамска! Ченстоховска!

Губернатор уже лифчик надел!

… Негры мне скажут — Господин Яновский, не лезьте в чужие дела! Ступайте к черту!

[amado.livejournal.com]

А мы тут ראש השנה отмечали))

[kislaya.livejournal.com]

Мы это кто? Ты и раввины?

[vitovtas.livejournal.com]

У меня почему-то эта трилогия "Дорога уходит в даль" осталась — невзирая на все попытки отца — среди так и не осиленных/ дочитанных до конца произведений ;-(. В памяти сохранилась сюжетная линия связанная с делом Дрейфуса — как семья Яновских следила и переживала за перипетиями суда во Франции — но остальные переживания юной Саши как-то не тронули струны моей души.........

[kislaya.livejournal.com]

потому что ты мальчик, а это девчуковая книга!

Бруштейн туда вложила кучу интересных реальных историй- дело вотяков и Короленко, визит Комисссаржевской в Вильно, дебют Васи Шверубовича — будущего Качалова.

дело Дрейфуса. Книгу Степняка-Кравчинского.

например там есть такой эпизод — она приходит в гости к Лиде Карцевой, подруге по института. Из богатой семьи адвоката. И видит портреты красивых дам. Это тётки Лиды, писательница Мария Крестовская, дочка Всеволода Кестовского , который написал Петербургские тайны, по которым сняли русский сериал в перестройку. И Мирра Лохвицкая, известная поэтесса.

То есть на минуточку ещё одной тёткой ( двоюродной) это Лиды является Надежда Александровна Лохвицкая, она же Тэффи.

[lolka-gr.livejournal.com]

вы серьезно готовитесь!

[shi-ra.livejournal.com]

В детстве я читала только Жюль Верна :)

[kislaya.livejournal.com]

ты была мальчик! ( я тоже читала Жюль Верна!)

[koniglio.livejournal.com]

O!!! Я тоже в детстве читала Бруштейн и очень хорошо помню эту Цицильхен. Видимо, запомнилась из-за «странного» имени (в те годы).

А вот муж мой даже о такой книге и не слышал...
Немного удивила немецкая семья, взявшая 20 летнего мальчика (!!) в виде няни к детям. Я б так не смогла )))

Слушай, какое прекрасное литературное изыскание!! Я обожаю такое. Я вот детям всегда говорю, что одно за собой непременно тянет другое в литературе.
Я, кстати, не знала, что у этого стишка есть автор. Ну надо же!

(кстати), ни к селу, ни к городу. Почему-то вспомнилась песня Металлики Sandman

Now I lay me down to sleep
Pray the Lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the Lord my soul to take 

[kislaya.livejournal.com]

это обычнейший случай au-pair

https://www.aupair.com/ru/p-kto-takoi-au-pair.php (https://www.aupair.com/ru/p-kto-takoi-au-pair.php)

почитай — сотни семей берут таких иностранных студентов.

Вовины "родители" уже имели опыт, и негатвиный. У них жила девочка из Америки, которая побаивалась маленьких детей, и висела часами на телефоне, звоня домой через океан. Они вместе провели меньше месяца, обе стороны остались недовольны.

Вова после этого был просто как солнца луч. Очень добрый и воспитанный мальчик, этнический немец, с хорошим немецким ( немного "не живым"), скромный, трудолюбивый, любящий детей. Он готовил, играл с детьми...

Мама и папа так обрадовались, что достаточно быстро уверились в его надежности и укатили в гости в другой город. И тут самая маленькая трехлеточка начала тошнить фонтаном и выдавать температуру.

Тут юный студент струхнул. Мобильной связи особо не было, он как-то дозвонился до гостей, мама ободряюще сказал- о Wladimir, не беспокойся! Это просто желудочный грипп, такое у детей часто бывает! Дай ей попить! Мы догостим и приедем, не волнуйся!

[deutschevita.livejournal.com]

А сейчас Вова твой поддерживает с ними связь?

[kislaya.livejournal.com]

Да, и поддерживал все эти годы!

Дети выросли, и теперь это две красавицы модельной внешности и статный парняга!

А мама и папа родили ещё одного — и развелись. Но каждый из них очень тепло относится к Wladimir. Это правда очень славные люди, образованные тонкие современные.

... когда Вова только приехал он купил себе шоколадку, а потом другую...

мама пришла к нему и говорит:

Wladimir мы в нашей семье такое не едим. Это сахар, это джанк, это не полезно. Я хочу чтобы мои дети ели только полезные сласти, без сахара, органик. Пожалуйста, не соблазняй их дешёвыми сластями!

Вова на первые же карманные деньги купил себе коробку самых недорогих разномастных батончиков и вафель, типа Ulker, он обожает Milka, молочный шоколад, песочное печенье в шоколаде и вафли неаоплитанер. Коробку взгромоздил на шкаф в своей светёлке.

...Мама приходила периодически и смущенно запускала туда руку... Она не могла устоять перед дешёвыми сластями...

[crescent-dr.livejournal.com]

О Брунштейн я узнала из постов Божены и прочитала ее книги, когда самой впору быть бабушкой. Мне тогда было 45++. Потрясающая книга. Столько эмоций у меня в детстве вызывали лишь «Дикая собака Динго» и «Два капитана».

[kislaya.livejournal.com]

ты нежная душой. Многим взрослым не заходит, не тот период чтения.

[blogo-go.livejournal.com]

Вот это история! Как я люблю такие пересечения, переклички.

[kislaya.livejournal.com]

я вам больше скажу!

я тут в жж нашла правнучку Лиды Карцевой, она тут комментировала, Виктория Федорова кажется зовут.

Это просто маленький мир!

Но переводчик молитовки талантливо её перепёр. Как Костик Полечку. Как Лермонтов Горные вершины.

[grande-marmotte.livejournal.com]

Дорога была моей любимейшей книгой в детстве!

[kislaya.livejournal.com]

Умалишотка!!!

[katerinaz.livejournal.com]

Какая прелесть