Бэл Кауфман
Nov. 7th, 2011 04:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kislayaУже тыщу лет хочу выложить этот дивный, чудесный, впечатляющий ролик.
Нашла его - ну не помню уже где, но благодарна в целом (по цепочке) Молли-Тандем-Байк.
Когда я была маленькая некоторые хорошие иностраные книги в СССР не издавались. Но публиковались в Иностраной литературе - с небольшими сокращениями. Мой пап а Ароныч их собирал и переплетал. В таких одетых в обойные переплеты книгах я прочла много прекрасного. Смерть под парусом, отличный детектив, также детектив Агаты Кристи 16 лет спустя ( кажется оригинально он называется 3 поросенка), Мартовские иды и Теофила Норта Торнтона Уайльдера, Моя жизнь Пиаф, Человек-ящик Кобо Абэ ( и это первое и почти единственное мое знакомство с японской литературой, потому что Мураками какой-то ненастоящий японец, вернее такой же японец как Пауло Коэльо философ), Алана Силитоу читала, то сё.
В том числе - книжку про американскую школу в очень необычной форме - эпистолярно-записочно-форумно-объявленческой - Вверх по лестнице ведущей вниз. Написала её, если кто не знает, Бэл Кауфман, сама бывавшая молодой учительницей в НЙ. Главная героиня книги мисс Сильвия Баррет приходит в школу имени Калвина Кулиджа ( я в свои 12 лет не знала кто это), она филолог и специалист по Чосеру ( кто это я тоже не знала) и она обладает стройной фигурой, любовью к детям и желанием привить этим детям немного любви к английской литературе.
Форма книги - она состоит из служебных записок, рапортичек, внутришкольной переписки, записок в ящик пожеланий ( от ребят учителю - вот что меня тогда шокировало по доброму так!) и писем Сильвии своей подруге по колледжу про её будни в качестве школьной училки.
Про Бэл Кауфман курсивом было написано что она родилась в 1911 году и что она литератор и внучка Шолом-Алейхема.
Книга стало бешенно популярной, в том числе в СССР, многократно издавалась и переиздавалась, были опставлены спектакли, фильмы. Лестница вывела Бэл Кауфман на вершину литературного успеха.
Она жива, ей сто лет, у неё горит глаз, Бел Кауфман красавица и кокетка, она говорит на таком изумительном русском языке - что великие князья Романовы нервно курят в сторонке. Еврейская одесская девочка живет в Нью-Йорке уже 90 лет, по русски не писала и не пишет, я языком владеет как настоящий виртуоз слова.
Вот Генис взял у неё интервью 10 лет назад, в 90:
Не пожалейте 20 минут, полюбуйтесь, пожалуйста, послушайте как и что она рассказывает.
Нашла его - ну не помню уже где, но благодарна в целом (по цепочке) Молли-Тандем-Байк.
Когда я была маленькая некоторые хорошие иностраные книги в СССР не издавались. Но публиковались в Иностраной литературе - с небольшими сокращениями. Мой пап а Ароныч их собирал и переплетал. В таких одетых в обойные переплеты книгах я прочла много прекрасного. Смерть под парусом, отличный детектив, также детектив Агаты Кристи 16 лет спустя ( кажется оригинально он называется 3 поросенка), Мартовские иды и Теофила Норта Торнтона Уайльдера, Моя жизнь Пиаф, Человек-ящик Кобо Абэ ( и это первое и почти единственное мое знакомство с японской литературой, потому что Мураками какой-то ненастоящий японец, вернее такой же японец как Пауло Коэльо философ), Алана Силитоу читала, то сё.
В том числе - книжку про американскую школу в очень необычной форме - эпистолярно-записочно-форумно-объявленческой - Вверх по лестнице ведущей вниз. Написала её, если кто не знает, Бэл Кауфман, сама бывавшая молодой учительницей в НЙ. Главная героиня книги мисс Сильвия Баррет приходит в школу имени Калвина Кулиджа ( я в свои 12 лет не знала кто это), она филолог и специалист по Чосеру ( кто это я тоже не знала) и она обладает стройной фигурой, любовью к детям и желанием привить этим детям немного любви к английской литературе.
Форма книги - она состоит из служебных записок, рапортичек, внутришкольной переписки, записок в ящик пожеланий ( от ребят учителю - вот что меня тогда шокировало по доброму так!) и писем Сильвии своей подруге по колледжу про её будни в качестве школьной училки.
Про Бэл Кауфман курсивом было написано что она родилась в 1911 году и что она литератор и внучка Шолом-Алейхема.
Книга стало бешенно популярной, в том числе в СССР, многократно издавалась и переиздавалась, были опставлены спектакли, фильмы. Лестница вывела Бэл Кауфман на вершину литературного успеха.
Она жива, ей сто лет, у неё горит глаз, Бел Кауфман красавица и кокетка, она говорит на таком изумительном русском языке - что великие князья Романовы нервно курят в сторонке. Еврейская одесская девочка живет в Нью-Йорке уже 90 лет, по русски не писала и не пишет, я языком владеет как настоящий виртуоз слова.
Вот Генис взял у неё интервью 10 лет назад, в 90:
Не пожалейте 20 минут, полюбуйтесь, пожалуйста, послушайте как и что она рассказывает.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-11-07 11:05 am (UTC)вот так, как ты рассказываешь - с любовью?
no subject
Date: 2011-11-07 11:07 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-07 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-07 04:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-07 12:43 pm (UTC)Я смотрела это - сынок достал: посмотри да посмотри. А унучечка, тоже глядя с папой, изрекла: Да она ж на бабусю-Ритусю похожа!
Я дико извиняюсь, что опять про маму. но...слова из песни не выкинешь)
Что же касается чтения, тот же сына мой удивляется: А ты и это читала в сов.время. и то?!
Да, печаталось очень много, в журналах, в региональных издательствах. Пожалуй, в перестройку открытием были Набоков, Марк Алданов, ну, "Тяжёлый песок" Рыбакова, Шаламов...Пожалуй, всё. Ну, да, Солженицин. А остальных мы знали. Японцев - неплохо. Кобо Абэ, Ясунари Кавабата, да ещё был отличный сборник рассказов других японцев.
no subject
Date: 2011-11-07 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-08 09:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-17 09:17 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-05 09:59 am (UTC)