Н.М.Демурова

[kislaya]

У нас есть друг Белая (weissy).


Она всегда где-то там, где ты её никак не ожидаешь иметь. То в М., то в Че, то в Бразилии, то ( простиХосподи) в Якутии.

Я про неё говорю, что она как Брандашмыг.

Имея в виду вот что:
Будьте так добры... — проговорила, задыхаясь, Алиса. — Давайте сядем на минутку... чтоб отдышаться немного.

— Сядем на Минутку? — повторил Король. — И это ты называешь добротой? А если бы на тебя сели? Тебе бы это понравилось? К тому же Минутку надо сначала поймать. А мне это не под силу; она пролетает быстро, как Брандашмыг! За ней не угонишься

Чтобы процитировать - пришлось обратиться к Яндексу. А там - я нашла чудесную статью Н.М.Демуровой - Голос и скрипка, про то как она переводила Алису. Мой любимейший перевод!

Там такая кухня, такие подробности. И про прежние переводы, и про почему она стала переводить для болгарского издательства, и про имена в сказке, про стихи, про каламбуры...
Поклонника Алисы - рекомендую!

Голос и скрипка

Comments

[gleb.livejournal.com]

блин, даже демурова пишет «ступни ног»