![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Много лет обещаю себе подойти к своему шкафу , там, у родителей , на площади Революции и написать про все свои любимые детские книжки, впитанные когда-то и составившие ту платформу, на которой я стою и живу.
Ну что, сходила к родителям, притащила часть книг, отфотографировала переплеты, буду излагать.
Начинаем со сказок.
1. Эстетские сказки Оскара Уайльда.
Я не знала еще тех пьес, того утонченного остроумия, коим пленит меня Оскар У., а уже была влюблена в его странные, страшные, философские, изысканные сказки.
Содержание:
Счастливый принц
Соловей и роза
Великан-эгоист
Преданный друг
Замечательная ракета
День рождения Инфанты
Мальчик звезда
Рисунки Ники Гольц
Я ж тут надысь была в музее Прадо и внимательно рассмотрела инфант.
Ровно так они и выглядели, явно Уайльд, а за ним и Ника Гольц вдохновлялись Менинами.
...Но всех грациознее была Инфанта и всех изящнее одета, хотя мода тогда была довольно стеснительной. Ее платье было из серого атласа, юбка и рукава-буфы богато расшиты серебром, а тугой корсаж -- мелким жемчугом. Когда она шла, из-под платья выглядывали крохотные туфельки с пышными розовыми бантами. Большой газовый веер Инфанты тоже был розовый с жемчугом, а в ее волосах, которые, как венчик из тусклого золота, обрамляли ее бледное личико, красовалась дивная белая роза.
Фильм "Мальчик-звезда" с волшебно красивым Пашей Чернышевым в главной роли меня тоже заколдовал в детстве. Я про него вам писала раньше тут:
http://kislaya.livejournal.com/225439.html
2. Итальянские народные сказки
Моя любимая сказка например - "Мудрая Катерина"
Краткое содержание.
В Палермо у богатого купца родилась необычайно умная дочь. Отец построил ей школу, где она стала преподавать всем, кто хотел учиться. Была она так же демократична как и умна, и как то раз принц Палермо получил от нее плеткой с гвоздями на концах (!), за то, что не выучил урока.
Принц обиделся и женился на ней. После свадьбы стал настаивать, чтобы она повинилась в той пощечине, Катерина была непреклонна и раскаиваться не стала. Принц заточил ее в подземелье. Катерина проковыряла косточкой от корсета щелочку на между камней ( вот кем вдохновлялась пани Иоанна в романе "Что сказал покойник") и связалась со своим отцом. Принц регулярно спрашивал свою узницу, не переменила ли она своего решения, и не хочет ли просить прошения. Катерина ж была гордой и насмешливой, виниться отказывалась.
Тогда принц уехал развеяться в Венецию. Катерина быстренько выбралась из подземелья, нашила нарядных платьев, наняла корабль и уже через неделю дефилировала перед очами принца на балконе дома напротив его покоев.
О, как эта женщина похожа на мою Катерину! - подумал сообразительный принц. Через неделю они поженились, а через 9 месяцев жена родила ему девочку Венецию. Принц решил поехать в Геную. Катерина прибыла туда раньше его и стала прогуливаться в новых туалетах. Догадливый принц заметил, что красавица похожа и на венецианскую жену и на Катерину! Что ж, влюбился опять, снова поженились, скоро родился мальчик Генуя! После этого принц едет в Неаполь, Катерина за ним - он опять удивляется сколько в мире похожих женщин, они женятся и рожают сына Неаполя.
После всего этого принц вернулся в Палермо, удостоверился, что Катерина сидит в подвале (а она и тут успела вперед него) и по прежнему не раскаивается ! Что ж, тогда он решил жениться на ... английской принцессе. А на свадьбу - вообразите - пришла разнаряженная Катерина, которая выбралась из подвала, да не одна, а со своими тремя детьми и сказала громко при всех - "Генуя, Венеция и Неаполь, поцелуйте руку вашего отца! "
Тут все начали смеяться, а пораженный принц понял, как он был неправ и стал жить с Мудрой Катериной и всеми их детьми.
3. Английские народные сказки
Английские сказки наполнены очаровательным английским юмором.
Моя любимая Том-тит-тот.
Эту я пересказывать не буду, но процитирую ее начало, уморительно смешное:
Жила на свете женщина. Испекла она как-то пять паштетов, а когда вынули их из духовки, корочка оказалась такой перепеченной, такой твердой, что не разгрызешь ее. Вот она и говорит своей дочке:
- Поставь-ка, доченька, паштеты вон на ту полку! Пусть полежат себе там немножко, может еще подойдут.
Она хотела сказать, что корочка у паштетов станет помягче.
А девушка подумала: "Что ж, если еще подойдут, так эти я сейчас съем", - и принялась уплетать паштеты за обе щеки. Все дочиста съела, ничего не оставила.
Вот пришло время ужинать, мать и говорит дочке:
- Пойди-ка, принеси один паштет! Я думаю, они уже подошли.
Девушка пошла на кухню, но не увидела там никаких паштетов, а только пустую посуду.Вернулась она назад и говорит:
- Не подошли еще.
- Ни один? - спрашивает мать.
- Ни один, - отвечает дочка.
- Ну, подошли ли, нет ли, - говорит мать, - все равно один съедим за ужином.
- Как так съедим? - удивилась девушка. - Да ведь они еще не подошли!- Какие ни есть, все равно съедим, - говорит женщина. - Поди принеси самый лучший
.- Ни лучших, ни худших нету, - говорит девушка. - Какие были, я все съела. Значит, и взять их неоткуда, пока еще не подойдут...
Еще в мягких обложках у меня были скандинавские сказки - но я пока их не нашла.
4. Французские народные сказки
Эти в твердом переплете и от этого я помню даже шероховатость тканой обложки.
Сказки полны инцестами, абортами, детоубийством, пытками и прочим.
Вот к примеру сказка "Дочь Испанского короля".
Испанский король после смерти жены влюбился в свою дочь и собрался на ней жениться. Бедняжка задавала ему трудные задания - де, найди мне платье звёздного цвета, платье лунного цвета, платье солнечного цвета. Сладострастный папаша все нашел. Пришлось принцессе бежать, сложив все туалеты в корзинку.
Долго шла, пришла в неведомые земли, нанялась пасти свиней. Но как-то примерила в лесу платье звездного цвета - опа, едет местный сеньор. Потом точно также заставал он красавицу за примеркой лунного и солнечного платьев. Начал искать он таинственную красавицу. А ему сватают дочек соседского помещика.
Сеньор переоделся немощной нищенкой, да и лег картинно помирать под лестницей. Попросил, чтобы ему приносили благотворительный бульон добрые окрестные девушки - в первую очередь три сестры (те, которые хотели за него замуж). Нищенка так стонала, что выведала у всех трех потенциальных невест, что одна уморила своего ребеночка от садовника, нажитого вне брака, вторая уморила уже двух детишек, третья - трех.
Сеньор несколько офигел, и попросил, чтобы теперь бульон принесла свинопаска. При ней нищенка принялась предсмертно стонать и выведывать, нет ли и у нее внебрачных детишек.
- Ах, что вы! - произнесла девушка, - я всего лишь дочка испанского короля, которая бежала от преступной любви своего отца, а теперь вот свиней пасу...
Ну что , сеньор трех лживых сестёр отхлестал плеткой (с гвоздями, ясное дело) за то, что они детей своих уморили, а на хорошей дочке испанского короля прямо взял и женился.
Хорошая какая сказка! помню я мечтала о платье звездного, лунного и солнечного цветов! А всех этих кровосмешений и детоубийств я и не замечала, вернее считала вполне нормальными такие перипетии.
5. Немецких народных сказок у меня не было, их заменяли мрачные и жестокие сказочники братья Гримм
Помню, как была поражена, тем что мачеху и злых сестриц в Золушке заставили плясать в железных башмаках, которые до этого докрасна раскалили на печке. У мирного Шарля Перро ничего такого не было!
Я сейчас безошибочно нашла в увесистом томе братьев Гримм, где порядка двухсот сказок, ту самую сказку, которая произвела на меня неизгладимое впечатление в мои семь лет .
Старый дед и внучек.
Жил некогда на свете дряхлый-предряхлый старичок; зрение у него слабело, и слух тоже, и ноги ступали нетвердо. Сидя за столом, он едва мог держать ложку в руках, расплескивал суп по скатерти, да случалось иногда, что суп у него и изо рта капал на стол.
Его сыну и невестке было противно смотреть на старика, и потому-то старый дед должен был наконец переселиться из-за стола в особый уголок за печкой, где ему стали давать кушанье в небольшой глиняной мисочке, да и то не вдоволь.
Тогда он с грустью стал из своего уголка поглядывать на стол, и глаза его бывали влажны от слез.
Случилось однажды, что его слабые, дрожащие руки не смогли удержать и глиняной мисочки - она упала на пол и разбилась.
Молодая невестка стала его бранить, а он не отвечал ей ни слова и все только вздыхал.
Взамен глиняной мисочки они купили старику деревянную чашку за пару геллеров.
Вот и сидели они так-то, и видят, что маленький четырехлетний сын их, сидя на полу, сколачивает какие-то четыре дощечки.
"Ты что это там делаешь?" - спросил его отец. "Я сколачиваю корытце, - отвечал ребенок, - из того корытца стану кормить батюшку с матушкой, когда вырасту."
Тогда муж и жена поглядели друг на друга, расплакались, тотчас же опять пересадили старого деда к себе за стол и уж постоянно обедали с ним вместе, не говоря ему ни слова даже и тогда, когда он что-нибудь проливал на скатерть.
Я плакала тогда и плачу сейчас...
6. Тоже немецкие сказки - с восточным привкусом - Вильгельм Гауф
Вильгельм Гауф между прочим умер в 24 (!) года, оставив после себя нам в наследство причудливый мир своих сказок - таинственных, волшебных и очень пессимистических:
Караван
История о калифе-аисте ( это там где забыли главное волшебное слово МУТАБОР
История о корабле-призраке
История об отрубленной руке ( жуткая!)
Спасение Фатимы
История о маленьком Муке
История о мнимом принце
Александрийский шейх и его невольники
Карлик Нос ( очень я люблю полнометражный мультик этот)
Как обезьяну принимали за человека
История Альманзора
Трактир в Шпессарте
Рассказ о гульдене с оленем
Холодное сердце ( как хороший парень Петер Мунк отдал своё горячее сердце)
Приключения Саида
Пещера Стинфолла. Шотландская сага
7. Несоветские сказки советского писателя Каверина, автора бессмертных "Двух капитанов".
Для среднего школьного возраста.
Песочные часы ( каждый вечер злой учитель вставал с ног на голову, как песочные часы и пересыпал песок. И просыпался добрым и хорошим... А к вечеру опять злел!
Много хороших людей и один завистник
О Мите и Маше, о веселом трубочисте и о мастере золотые руки
Легкие шаги
Летающий мальчик
Немухинские музыканты ( по этой сказке есть хороший фильм, но я его не видела)
Всех козырных девочек в сказках Каверина кстати звали Танями!
Таня танцует!
Узнала, что есть поздняя ( 1981) волшебная сказка Каверина, которую я не читала, "Верлиока", страшная и загадочная. Надо бы прочесть.
8. Путешествие Нильса с дикими гусями.
Сельма Лагерлёф, к слову, целая нобелевская лауреатка за
Сказка про Нильса вначале задумывалась как учебное пособие о Швеции, её географии и истории, легендах и культурных традициях.
Нильс Хольгерссон обычный мальчик. Он дразнил эльфа, и тот его заколодовал, прекратил в мальчика- с пальчик. Вместе со стаей гусей, ведомой старой мудрой Аккой Кебнекайзе, на спине гуся Мартина Нильс путешествует по всей Швеции.
Каждая глава книги представляет читателю какое-нибудь историческое место, связанное с народным скандинавским преданием.
У Нильса не только огромное путешествие, это воспитание его личности. Благодаря встречам и событиям во время путешествия в Нильсе просыпается доброта, он начинает волноваться о чужих несчастьях, радоваться успехам другого, переживать чужую судьбу, как свою. В мальчике появляется способность сопереживать, без которой человек — не человек.
А изо всех чудесных мест, где побывал Нильс, мне больше всего запомнился город Винета, который скрыт под водой и только на один день в году поднимается на поверхность, так как на него наложено заклятье.
Просто Китеж град!
Про Винету сложено множество легенд.
в Средние века на побережье Балтийского моря (недалеко от острова Волин) на месте впадения реки Одер в море находился крупный город-порт Винета. Он занесен во все энциклопедии мира, но известно о нем крайне мало. Винета была торговым центром и самым крупным городом на севере Европы, как после неё ганзейские города Гамбург, Бремен и Любек.
Некоторые исследователи описывают Винету как северо-европейскую Атлантиду, роскошный богатый город с красивыми домами и довольными жителями. Известный средневековый немецкий географ Адам Бременский называл Винету "Юмна" и описывал её так: «Город полон товарами всех народов Севера. Он больше и красивее любого другого города в Европе. Винета наводнена варварами, греками, славянами и саксами. Моряков, торговцев, ремесленников — всех ждет здесь гостеприимный прием. Но только если они не исповедывают христианства. Потому что все здесь в заблуждении и поклоняются языческим идолам».
Винета разрушена датчанами в 1159 году. Возможно завоеватели открыли дамбы и затопили Винету.
Очень было бы хорошо отрыть хоть один город призрак...
9. Сказки Киплинга, про которые так здорово напомнила Рикки-т-Тави тут :
http://rikki-t-tavi.livejournal.com/1679802.html
Кстати, советую почитать все посты Рикки по тэгу "записки преподавателя", они один другого интереснее.
Содержание
Откуда у кита такая глотка
Отчего у верблюда горб
Откуда у носорога шкура ( от этой сказки очень хочется чесаться!)
Слонёнок ( ну, эту все знают)
Откуда взялись броненосцы
Как было написано первое письмо ( про него юзер Рикки и писала в своем посте про иероглифическое письмо)
Кошка которая гуляла сама по себе
Мотылёк который топнул ногой
Рикки-Тикки-Тави
Иллюстрации к Рикки-Тикии-Тави сформировали мое представление о мангустах как о таких хвостатых хорьках, горизонтальных белках. Когда я увидела ближневосточных мангустов - египетских, ихнемвонов - была поражена. Они же с мелкую собаку или крупную кошку, большие и мохнатые зверюги, а не маленькие и юркие как белочки, только морда у них как у крысы, !
Моё самое любимое в книге сказок Киплинга - это песня про далекую Амазонку.
К слову, если бы я была Киплингом, мне бы льстило, что детские мои сказки перевели две гения
русской детской словесности - прозу Чуковский, а стихи- Маршак.
10. Сказки Бориса Заходера
Сказки проиллюстрированы Геннадием Калиновским, гениальным иллюстратором Мэри Поппинс и Алисы (как раз в Заходеровском переводе).
Содержание
Русачок
Серая Звездочка
История Гусеницы
Почему рыбы молчат
Ма-Тари-Кари
Отшельник и Роза
Моя самая любимая история это Ма-Тари-Кари!
Это просто киплинговская история про птичку, которая чистила зубы крокодилу, выедая червячков! и совсем не боялась ходить по его страшной пасти.
11. Сказки Андерсена. Их у меня множество, с самыми разными иллюстрациями.
Покажу тут две самых красивых версии:
Болгарское издание Народна Младеж большого формата с фантастическими иллюстрациями итальянского рисовальщика Джанни Бенвенути (Benvenuti):
Это не Снежная Королева, это мечта!
И маленький пухлый томик ин кварто с иллюстрациями Трауготов.
Как известно, Карл Маркс и Фридрих Энгельс не муж и жена, а четыре разных человека, равно и Г.А.В.Траугот - это отец и два сына!
Трауготы просто созданы, чтобы отрисовывать и акварелью заполнять нежных пастушек и чистеньких трубочистов, грациозных балерин и ярких китайских императоров:
Моя любимая и самая грустная - про замерзающую босую девочку со спичками, которая в Рождество, в самый сочельник отправилась в рай, к младенцу Христу и бабушке.
12. Хватит сентиментальности, надвигаются ироничные северяне! Предвестники Петсона и Финдуса
В этом сборнике были три чудесных перевода:
Люди и разбойники из Кардамона ( маленького чудаковатого городка, где пекут кардамоновые пряники)
автор Турбьёрн Эгнер.
"Тутта Карлссон, Первая и единственная и Людвиг Четырнадцатый" Яна Экхольма (в книге скоращенный пересказ, сама сказка гораздо длиннее и подробнее). По этой книжке есть отличный детский советский фильм "Рыжий, честный, влюбленный". Там две маленькие сестры Кутеповы играют.
И конечно повесть - Шляпа Волшебника Туве Янссон, первый привет из страны Муми-Троллей.
Я купила Мите и огромную книжищу "Все о Муми-троллях", но ее неудобно читать, честно говоря.
13. Мой Буратино
Я в детстве отчетливо больше любила Пиноккио ( о, какая прекрасная красочная книга Пиноккион была у меня, еще не притащила), но сейчас я вижу насколько сильный текст у Толстого.
Ну, мои дорогие детишечки, вы довольны?
Буду продолжать!
Ну что, сходила к родителям, притащила часть книг, отфотографировала переплеты, буду излагать.
Начинаем со сказок.
1. Эстетские сказки Оскара Уайльда.
Я не знала еще тех пьес, того утонченного остроумия, коим пленит меня Оскар У., а уже была влюблена в его странные, страшные, философские, изысканные сказки.
Содержание:
Счастливый принц
Соловей и роза
Великан-эгоист
Преданный друг
Замечательная ракета
День рождения Инфанты
Мальчик звезда
Рисунки Ники Гольц
Я ж тут надысь была в музее Прадо и внимательно рассмотрела инфант.
Ровно так они и выглядели, явно Уайльд, а за ним и Ника Гольц вдохновлялись Менинами.
...Но всех грациознее была Инфанта и всех изящнее одета, хотя мода тогда была довольно стеснительной. Ее платье было из серого атласа, юбка и рукава-буфы богато расшиты серебром, а тугой корсаж -- мелким жемчугом. Когда она шла, из-под платья выглядывали крохотные туфельки с пышными розовыми бантами. Большой газовый веер Инфанты тоже был розовый с жемчугом, а в ее волосах, которые, как венчик из тусклого золота, обрамляли ее бледное личико, красовалась дивная белая роза.
Фильм "Мальчик-звезда" с волшебно красивым Пашей Чернышевым в главной роли меня тоже заколдовал в детстве. Я про него вам писала раньше тут:
http://kislaya.livejournal.com/225439.html
2. Итальянские народные сказки
Моя любимая сказка например - "Мудрая Катерина"
Краткое содержание.
В Палермо у богатого купца родилась необычайно умная дочь. Отец построил ей школу, где она стала преподавать всем, кто хотел учиться. Была она так же демократична как и умна, и как то раз принц Палермо получил от нее плеткой с гвоздями на концах (!), за то, что не выучил урока.
Принц обиделся и женился на ней. После свадьбы стал настаивать, чтобы она повинилась в той пощечине, Катерина была непреклонна и раскаиваться не стала. Принц заточил ее в подземелье. Катерина проковыряла косточкой от корсета щелочку на между камней ( вот кем вдохновлялась пани Иоанна в романе "Что сказал покойник") и связалась со своим отцом. Принц регулярно спрашивал свою узницу, не переменила ли она своего решения, и не хочет ли просить прошения. Катерина ж была гордой и насмешливой, виниться отказывалась.
Тогда принц уехал развеяться в Венецию. Катерина быстренько выбралась из подземелья, нашила нарядных платьев, наняла корабль и уже через неделю дефилировала перед очами принца на балконе дома напротив его покоев.
О, как эта женщина похожа на мою Катерину! - подумал сообразительный принц. Через неделю они поженились, а через 9 месяцев жена родила ему девочку Венецию. Принц решил поехать в Геную. Катерина прибыла туда раньше его и стала прогуливаться в новых туалетах. Догадливый принц заметил, что красавица похожа и на венецианскую жену и на Катерину! Что ж, влюбился опять, снова поженились, скоро родился мальчик Генуя! После этого принц едет в Неаполь, Катерина за ним - он опять удивляется сколько в мире похожих женщин, они женятся и рожают сына Неаполя.
После всего этого принц вернулся в Палермо, удостоверился, что Катерина сидит в подвале (а она и тут успела вперед него) и по прежнему не раскаивается ! Что ж, тогда он решил жениться на ... английской принцессе. А на свадьбу - вообразите - пришла разнаряженная Катерина, которая выбралась из подвала, да не одна, а со своими тремя детьми и сказала громко при всех - "Генуя, Венеция и Неаполь, поцелуйте руку вашего отца! "
Тут все начали смеяться, а пораженный принц понял, как он был неправ и стал жить с Мудрой Катериной и всеми их детьми.
3. Английские народные сказки
Английские сказки наполнены очаровательным английским юмором.
Моя любимая Том-тит-тот.
Эту я пересказывать не буду, но процитирую ее начало, уморительно смешное:
Жила на свете женщина. Испекла она как-то пять паштетов, а когда вынули их из духовки, корочка оказалась такой перепеченной, такой твердой, что не разгрызешь ее. Вот она и говорит своей дочке:
- Поставь-ка, доченька, паштеты вон на ту полку! Пусть полежат себе там немножко, может еще подойдут.
Она хотела сказать, что корочка у паштетов станет помягче.
А девушка подумала: "Что ж, если еще подойдут, так эти я сейчас съем", - и принялась уплетать паштеты за обе щеки. Все дочиста съела, ничего не оставила.
Вот пришло время ужинать, мать и говорит дочке:
- Пойди-ка, принеси один паштет! Я думаю, они уже подошли.
Девушка пошла на кухню, но не увидела там никаких паштетов, а только пустую посуду.Вернулась она назад и говорит:
- Не подошли еще.
- Ни один? - спрашивает мать.
- Ни один, - отвечает дочка.
- Ну, подошли ли, нет ли, - говорит мать, - все равно один съедим за ужином.
- Как так съедим? - удивилась девушка. - Да ведь они еще не подошли!- Какие ни есть, все равно съедим, - говорит женщина. - Поди принеси самый лучший
.- Ни лучших, ни худших нету, - говорит девушка. - Какие были, я все съела. Значит, и взять их неоткуда, пока еще не подойдут...
Еще в мягких обложках у меня были скандинавские сказки - но я пока их не нашла.
4. Французские народные сказки
Эти в твердом переплете и от этого я помню даже шероховатость тканой обложки.
Сказки полны инцестами, абортами, детоубийством, пытками и прочим.
Вот к примеру сказка "Дочь Испанского короля".
Испанский король после смерти жены влюбился в свою дочь и собрался на ней жениться. Бедняжка задавала ему трудные задания - де, найди мне платье звёздного цвета, платье лунного цвета, платье солнечного цвета. Сладострастный папаша все нашел. Пришлось принцессе бежать, сложив все туалеты в корзинку.
Долго шла, пришла в неведомые земли, нанялась пасти свиней. Но как-то примерила в лесу платье звездного цвета - опа, едет местный сеньор. Потом точно также заставал он красавицу за примеркой лунного и солнечного платьев. Начал искать он таинственную красавицу. А ему сватают дочек соседского помещика.
Сеньор переоделся немощной нищенкой, да и лег картинно помирать под лестницей. Попросил, чтобы ему приносили благотворительный бульон добрые окрестные девушки - в первую очередь три сестры (те, которые хотели за него замуж). Нищенка так стонала, что выведала у всех трех потенциальных невест, что одна уморила своего ребеночка от садовника, нажитого вне брака, вторая уморила уже двух детишек, третья - трех.
Сеньор несколько офигел, и попросил, чтобы теперь бульон принесла свинопаска. При ней нищенка принялась предсмертно стонать и выведывать, нет ли и у нее внебрачных детишек.
- Ах, что вы! - произнесла девушка, - я всего лишь дочка испанского короля, которая бежала от преступной любви своего отца, а теперь вот свиней пасу...
Ну что , сеньор трех лживых сестёр отхлестал плеткой (с гвоздями, ясное дело) за то, что они детей своих уморили, а на хорошей дочке испанского короля прямо взял и женился.
Хорошая какая сказка! помню я мечтала о платье звездного, лунного и солнечного цветов! А всех этих кровосмешений и детоубийств я и не замечала, вернее считала вполне нормальными такие перипетии.
5. Немецких народных сказок у меня не было, их заменяли мрачные и жестокие сказочники братья Гримм
Помню, как была поражена, тем что мачеху и злых сестриц в Золушке заставили плясать в железных башмаках, которые до этого докрасна раскалили на печке. У мирного Шарля Перро ничего такого не было!
Я сейчас безошибочно нашла в увесистом томе братьев Гримм, где порядка двухсот сказок, ту самую сказку, которая произвела на меня неизгладимое впечатление в мои семь лет .
Старый дед и внучек.
Жил некогда на свете дряхлый-предряхлый старичок; зрение у него слабело, и слух тоже, и ноги ступали нетвердо. Сидя за столом, он едва мог держать ложку в руках, расплескивал суп по скатерти, да случалось иногда, что суп у него и изо рта капал на стол.
Его сыну и невестке было противно смотреть на старика, и потому-то старый дед должен был наконец переселиться из-за стола в особый уголок за печкой, где ему стали давать кушанье в небольшой глиняной мисочке, да и то не вдоволь.
Тогда он с грустью стал из своего уголка поглядывать на стол, и глаза его бывали влажны от слез.
Случилось однажды, что его слабые, дрожащие руки не смогли удержать и глиняной мисочки - она упала на пол и разбилась.
Молодая невестка стала его бранить, а он не отвечал ей ни слова и все только вздыхал.
Взамен глиняной мисочки они купили старику деревянную чашку за пару геллеров.
Вот и сидели они так-то, и видят, что маленький четырехлетний сын их, сидя на полу, сколачивает какие-то четыре дощечки.
"Ты что это там делаешь?" - спросил его отец. "Я сколачиваю корытце, - отвечал ребенок, - из того корытца стану кормить батюшку с матушкой, когда вырасту."
Тогда муж и жена поглядели друг на друга, расплакались, тотчас же опять пересадили старого деда к себе за стол и уж постоянно обедали с ним вместе, не говоря ему ни слова даже и тогда, когда он что-нибудь проливал на скатерть.
Я плакала тогда и плачу сейчас...
6. Тоже немецкие сказки - с восточным привкусом - Вильгельм Гауф
Вильгельм Гауф между прочим умер в 24 (!) года, оставив после себя нам в наследство причудливый мир своих сказок - таинственных, волшебных и очень пессимистических:
Караван
История о калифе-аисте ( это там где забыли главное волшебное слово МУТАБОР
История о корабле-призраке
История об отрубленной руке ( жуткая!)
Спасение Фатимы
История о маленьком Муке
История о мнимом принце
Александрийский шейх и его невольники
Карлик Нос ( очень я люблю полнометражный мультик этот)
Как обезьяну принимали за человека
История Альманзора
Трактир в Шпессарте
Рассказ о гульдене с оленем
Холодное сердце ( как хороший парень Петер Мунк отдал своё горячее сердце)
Приключения Саида
Пещера Стинфолла. Шотландская сага
7. Несоветские сказки советского писателя Каверина, автора бессмертных "Двух капитанов".
Для среднего школьного возраста.
Песочные часы ( каждый вечер злой учитель вставал с ног на голову, как песочные часы и пересыпал песок. И просыпался добрым и хорошим... А к вечеру опять злел!
Много хороших людей и один завистник
О Мите и Маше, о веселом трубочисте и о мастере золотые руки
Легкие шаги
Летающий мальчик
Немухинские музыканты ( по этой сказке есть хороший фильм, но я его не видела)
Всех козырных девочек в сказках Каверина кстати звали Танями!
Таня танцует!
Узнала, что есть поздняя ( 1981) волшебная сказка Каверина, которую я не читала, "Верлиока", страшная и загадочная. Надо бы прочесть.
8. Путешествие Нильса с дикими гусями.
Сельма Лагерлёф, к слову, целая нобелевская лауреатка за
Сказка про Нильса вначале задумывалась как учебное пособие о Швеции, её географии и истории, легендах и культурных традициях.
Нильс Хольгерссон обычный мальчик. Он дразнил эльфа, и тот его заколодовал, прекратил в мальчика- с пальчик. Вместе со стаей гусей, ведомой старой мудрой Аккой Кебнекайзе, на спине гуся Мартина Нильс путешествует по всей Швеции.
Каждая глава книги представляет читателю какое-нибудь историческое место, связанное с народным скандинавским преданием.
У Нильса не только огромное путешествие, это воспитание его личности. Благодаря встречам и событиям во время путешествия в Нильсе просыпается доброта, он начинает волноваться о чужих несчастьях, радоваться успехам другого, переживать чужую судьбу, как свою. В мальчике появляется способность сопереживать, без которой человек — не человек.
А изо всех чудесных мест, где побывал Нильс, мне больше всего запомнился город Винета, который скрыт под водой и только на один день в году поднимается на поверхность, так как на него наложено заклятье.
Просто Китеж град!
Про Винету сложено множество легенд.
в Средние века на побережье Балтийского моря (недалеко от острова Волин) на месте впадения реки Одер в море находился крупный город-порт Винета. Он занесен во все энциклопедии мира, но известно о нем крайне мало. Винета была торговым центром и самым крупным городом на севере Европы, как после неё ганзейские города Гамбург, Бремен и Любек.
Некоторые исследователи описывают Винету как северо-европейскую Атлантиду, роскошный богатый город с красивыми домами и довольными жителями. Известный средневековый немецкий географ Адам Бременский называл Винету "Юмна" и описывал её так: «Город полон товарами всех народов Севера. Он больше и красивее любого другого города в Европе. Винета наводнена варварами, греками, славянами и саксами. Моряков, торговцев, ремесленников — всех ждет здесь гостеприимный прием. Но только если они не исповедывают христианства. Потому что все здесь в заблуждении и поклоняются языческим идолам».
Винета разрушена датчанами в 1159 году. Возможно завоеватели открыли дамбы и затопили Винету.
Очень было бы хорошо отрыть хоть один город призрак...
9. Сказки Киплинга, про которые так здорово напомнила Рикки-т-Тави тут :
http://rikki-t-tavi.livejournal.com/1679802.html
Кстати, советую почитать все посты Рикки по тэгу "записки преподавателя", они один другого интереснее.
Содержание
Откуда у кита такая глотка
Отчего у верблюда горб
Откуда у носорога шкура ( от этой сказки очень хочется чесаться!)
Слонёнок ( ну, эту все знают)
Откуда взялись броненосцы
Как было написано первое письмо ( про него юзер Рикки и писала в своем посте про иероглифическое письмо)
Кошка которая гуляла сама по себе
Мотылёк который топнул ногой
Рикки-Тикки-Тави
Иллюстрации к Рикки-Тикии-Тави сформировали мое представление о мангустах как о таких хвостатых хорьках, горизонтальных белках. Когда я увидела ближневосточных мангустов - египетских, ихнемвонов - была поражена. Они же с мелкую собаку или крупную кошку, большие и мохнатые зверюги, а не маленькие и юркие как белочки, только морда у них как у крысы, !
Моё самое любимое в книге сказок Киплинга - это песня про далекую Амазонку.
К слову, если бы я была Киплингом, мне бы льстило, что детские мои сказки перевели две гения
русской детской словесности - прозу Чуковский, а стихи- Маршак.
10. Сказки Бориса Заходера
Сказки проиллюстрированы Геннадием Калиновским, гениальным иллюстратором Мэри Поппинс и Алисы (как раз в Заходеровском переводе).
Содержание
Русачок
Серая Звездочка
История Гусеницы
Почему рыбы молчат
Ма-Тари-Кари
Отшельник и Роза
Моя самая любимая история это Ма-Тари-Кари!
Это просто киплинговская история про птичку, которая чистила зубы крокодилу, выедая червячков! и совсем не боялась ходить по его страшной пасти.
11. Сказки Андерсена. Их у меня множество, с самыми разными иллюстрациями.
Покажу тут две самых красивых версии:
Болгарское издание Народна Младеж большого формата с фантастическими иллюстрациями итальянского рисовальщика Джанни Бенвенути (Benvenuti):
Это не Снежная Королева, это мечта!
И маленький пухлый томик ин кварто с иллюстрациями Трауготов.
Как известно, Карл Маркс и Фридрих Энгельс не муж и жена, а четыре разных человека, равно и Г.А.В.Траугот - это отец и два сына!
Трауготы просто созданы, чтобы отрисовывать и акварелью заполнять нежных пастушек и чистеньких трубочистов, грациозных балерин и ярких китайских императоров:
Моя любимая и самая грустная - про замерзающую босую девочку со спичками, которая в Рождество, в самый сочельник отправилась в рай, к младенцу Христу и бабушке.
12. Хватит сентиментальности, надвигаются ироничные северяне! Предвестники Петсона и Финдуса
В этом сборнике были три чудесных перевода:
Люди и разбойники из Кардамона ( маленького чудаковатого городка, где пекут кардамоновые пряники)
автор Турбьёрн Эгнер.
"Тутта Карлссон, Первая и единственная и Людвиг Четырнадцатый" Яна Экхольма (в книге скоращенный пересказ, сама сказка гораздо длиннее и подробнее). По этой книжке есть отличный детский советский фильм "Рыжий, честный, влюбленный". Там две маленькие сестры Кутеповы играют.
И конечно повесть - Шляпа Волшебника Туве Янссон, первый привет из страны Муми-Троллей.
Я купила Мите и огромную книжищу "Все о Муми-троллях", но ее неудобно читать, честно говоря.
13. Мой Буратино
Я в детстве отчетливо больше любила Пиноккио ( о, какая прекрасная красочная книга Пиноккион была у меня, еще не притащила), но сейчас я вижу насколько сильный текст у Толстого.
Ну, мои дорогие детишечки, вы довольны?
Буду продолжать!
